-
1 by a shake of one's head
Captain Cuttle observed with a shake of his head, that Jack Bunsby himself hadn't made it out... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. L) — Капитан Катл, покачивая головой, заметил, что даже Джек Бансби этого не понимал...
-
2 by a shake of (one's) head
Макаров: покачав головойУниверсальный англо-русский словарь > by a shake of (one's) head
-
3 with a shake of (one's) head
Макаров: покачав головойУниверсальный англо-русский словарь > with a shake of (one's) head
-
4 shake (smth.) out of (one's) head
Макаров: выбросить (что-л.) из головы, отмахнуться от неприятной мысли (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > shake (smth.) out of (one's) head
-
5 shake something out of one's head
Универсальный англо-русский словарь > shake something out of one's head
-
6 shake one's head no/yes
Общая лексика: мотать головой (отрицательно или положительно) (Shaking one's head can mean "yes" or "no", as in "He shook his head yes" or "He shook his head no" Nodding one's head can only mean "yes")Универсальный англо-русский словарь > shake one's head no/yes
-
7 shake one's head
покачать головой (в знак скорби, неодобрения, сомнения, несогласия)‘Have a liqueur?’ Jon shook his head. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. III) — - Налить тебе ликера? Джон отрицательно мотнул головой.
-
8 shake (one's) head
Макаров: отрицательно покачать головой -
9 shake (one's) head at (smth.)
Макаров: не одобрять (чего-л.), усомниться в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > shake (one's) head at (smth.)
-
10 shake (one's) head in disapproval
Макаров: неодобрительно покачать головойУниверсальный англо-русский словарь > shake (one's) head in disapproval
-
11 shake one's head
Общая лексика: качать головой (в знак неодобрения или отрицания; at, over), покачать головой (в знак неодобрения или отрицания; at, over) -
12 shake one's head
-
13 shake one's head
покача́ть голово́йThe Americanisms. English-Russian dictionary. > shake one's head
-
14 shake one's head
v. mahati glåvojų · махати главоју vi., mahnųti glåvojų · махнути главоју vp. -
15 to shake one's head at smth
to shake one's head at/over smth усомниться в чём-либо/не одобрять что-либо (покачав головой)English-Russian combinatory dictionary > to shake one's head at smth
-
16 by (with) a shake of (one's, of the) head
Общая лексика: покачав головойУниверсальный англо-русский словарь > by (with) a shake of (one's, of the) head
-
17 to shake one's head
1) качать/покачивать головой/отрицательно покачать головойEnglish-Russian combinatory dictionary > to shake one's head
-
18 shake
-
19 shake
shake [ʃeɪk]1. n1) встря́ска;to give smth. a good shake хороше́нько встряхну́ть что-л.
;with a shake of the head покача́в голово́й
2) потрясе́ние, шок3) дрожь; дрожа́ние; вибра́ция;all of a shake дрожа́
4):the shakes разг.
а) лихора́дка, озно́б;б) страх;to give smb. the shakes нагна́ть на кого́-л. стра́ху
5) разг. мгнове́ние;in a brace of shakes, in two shakes в оди́н миг
6) тре́щина, щель7) морозобо́ина8) разг. см. earthquake9) муз. трель◊no great shakes нева́жный, несто́ящий
2. v (shook; shaken)1) трясти́(сь); встря́хивать; сотряса́ть(ся); кача́ть(ся);to shake hands пожа́ть друг дру́гу ру́ки; обменя́ться рукопожа́тием
;to shake smb. by the hand пожа́ть кому́-л. ру́ку
;to shake oneself free from smth. стряхну́ть с себя́ что-л.
;to shake one's head покача́ть голово́й ( в знак неодобрения или отрицания
;at, over)
;to shake one's sides трясти́сь от сме́ха
;to shake dice встря́хивать ко́сти в руке́ (перед тем, как бросить)
2) дрожа́ть;to shake with fear (cold) дрожа́ть от стра́ха (хо́лода)
3) разг. потряса́ть, волнова́ть4) поколеба́ть, осла́битьа) стря́хивать ( плоды с дерева);б) утряса́ть(ся);в) осво́иться; сжи́ться;г) амер. сл. вымога́ть ( деньги); заста́вить раскоше́литься;д) постила́ть ( на полу — солому, одеяло и т.п.);а) стря́хивать ( пыль);to shake off the dust from one's feet отрясти́ прах от ног свои́х
;б) избавля́ться;to shake off a bad habit изба́виться от дурно́й привы́чки
;а) вытря́хивать;to shake smth. out of one's head вы́бросить что-л. из головы́; отмахну́ться от неприя́тной мы́сли о чём-л.
;б) развёртывать (парус, флаг);в):to shake out into a fighting formation воен. разверну́ться в боево́й поря́док
;а) встря́хивать; взба́лтывать;б) взбива́ть ( подушку и т.п.);в) раздража́ть;г) расшевели́ть, взбудора́жить◊to shake in one's shoes дрожа́ть от стра́ха
;а) танцева́ть;б) торопи́ться;shake a leg! живе́й!, живе́й повора́чивайся!
;to shake the plum-tree амер. предоставля́ть госуда́рственные до́лжности за полити́ческие услу́ги
-
20 shake out
shake out а) вытряхивать; Turning his trousers upside down, she shook out alot of coins. б) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) to shake smth. outof one's head выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли очем-л.; в) развертывать (парус, флаг); г) развертываться to shake out into afighting formation mil. развернуться в боевой порядок д) coll. реорганизовать,перетрясти (структуру, кадры) The committee needs to be shaken out to get ridof some of the older members.
См. также в других словарях:
shake one's head — phrasal : to move the head from side to side especially as an expression of disagreement, disapproval, or doubt * * * shake one s head To turn one s head from side to side as an indication of reluctance, rejection, denial, disapproval, etc • • •… … Useful english dictionary
shake one's head — move one s head from side to side … English contemporary dictionary
shake one's head — verb a) To move ones head from side to side, in a repeated swiveling motion from the neck, to indicate disagreement, negation, disbelief, or dismay. An Indian lost in the woods! said the scout, shaking his head doubtingly … Wiktionary
shake — shakable, shakeable, adj. /shayk/, v., shook, shaken, shaking, n. v.i. 1. to move or sway with short, quick, irregular vibratory movements. 2. to tremble with emotion, cold, etc. 3. to become dislodged and fall (usually fol. by off … Universalium
shake — [c]/ʃeɪk / (say shayk) verb (shook, shaken, shaking) –verb (i) 1. to move or sway with short, quick, irregular vibratory movements. 2. to tremble with emotion, cold, etc. 3. to fall (down, off, etc.) by such motion: sand shakes off readily. 4. to …
shake — v. & n. v. (past shook; past part. shaken) 1 tr. & intr. move forcefully or quickly up and down or to and fro. 2 a intr. tremble or vibrate markedly. b tr. cause to do this. 3 tr. a agitate or shock. b colloq. upset the composure of. 4 tr. weaken … Useful english dictionary
head — I n. upper part of the body 1) to nod; shake one s head 2) to bare; bow; drop, hang, lower; lift, raise; move; poke, stick; scratch; toss; turn one s head (to scratch one s head in amazement; to poke one s head around the comer) 3) to hold one s… … Combinatory dictionary
shake — {{11}}shake (n.) late 14c., from SHAKE (Cf. shake) (v.). As a type of instantaneous action, it is recorded from 1816. Phrase fair shake honest deal is attested from 1830, Amer.Eng. The shakes nervous agitation is from 1620s. Shakeout business… … Etymology dictionary
shake — vb 1 Shake, tremble, quake, totter, quiver, shiver, shudder, quaver, wobble, teeter, shimmy, dither are comparable when they mean to exhibit vibratory, wavering, or oscillating movement often as an evidence of instability. Shake, the ordinary and … New Dictionary of Synonyms
One Life Stand — Studio album … Wikipedia
Shake — Shake, n. 1. The act or result of shaking; a vacillating or wavering motion; a rapid motion one way and other; a trembling, quaking, or shivering; agitation. [1913 Webster] The great soldier s honor was composed Of thicker stuff, which could… … The Collaborative International Dictionary of English